Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Episode 9
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kapan cinta pertamamu, Dylan ?
Aku bertemu dengannya saat aku berusia 18 tahun.
Lalu apa yang terjadi ? Kapan berakhir ?
Aku juga tak tahu
Apakah sudah berakhir
atau belum.
Momen-momen itu, kenangan itu, semuanya...
Di sini...
Papario
Mereka terjebak di sini
dan tak mau keluar.
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Cintamu itu... kuharap kau bisa menjaganya.
Kupikir aku telah memberimu tempat terbaik dalam hatiku.
Tapi sekarang aku tahu... bahwa aku belum pernah memberikan tempat itu kepada siapa pun.
Cukup sekali saja, kenangan menyedihkan seperti itu.
Dia...
Pemilik peluit itu...
Apakah dia telah kau temukan ?
Tidak. Dia hanya ada dalam hatiku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Hatiku sakit melihatnya tersenyum.
Sampai aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Mengapa dia tersenyum seperti itu,
Dan yang sangat menyiksaku,
Kisahmu, kisah kita,
Tak bisa kukatakan kepadanya.
Dia mungkin menunggu sejak setahun yang lalu.
Memesan restoran
dan mempersiapkan hadiah. Dia mungkin melakukan itu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dia bilang itu lebih berharga dari ulang tahunku,
dan lebih istimewa daripada Natal... Ya.
Itu yang dia katakan.
Aku mengerti.
Tapi, Dong Joo...
Aku benar-benar lupa.
Dengan perasaannya seperti itu
Dia makan malam bersamaku, aku tak bisa membayangkannya.
Aku terlambat mengingat
dan aku terlambat untuk menyesal.
Kau tahu apa yang lebih luar biasa ?
Bahwa aku merasa lega melihatmu menungguku.
Perasaan lega itu...
Papario, aku...
Dong Joo, aku...
Aku merasa lebih buruk dari apa yang kau pikirkan
dan apa yang dapat kau bayangkan.
Sebelum aku datang kembali kepadamu,
Aku bertanya pada diriku sendiri...
Park Dong Joo, apa yang membuatmu lebih baik dari Dokter Kang Ji Woon ?
Keluarga yang harmonis,
Orang tua,
Uang, dan reputasi -
Tidak ada yang lebih baik dari Dokter Kang.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}L{a}n{d}s{u}b{s
Bahkan setelah datang kembali kepadamu, aku memikirkan hal itu lagi.
Bila kau memiliki waktu yang sulit karenaku,
dan kau menangis seperti ini setiap hari,
Park Dong Joo, apa yang bisa kau lakukan ?
Tiada apa-apa.
Sungguh, aku
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
tak memiliki apapun untuk kupamerkan kepadamu,
Juga tak memiliki apapun yang bisa kulakukan untukmu.
Aku hanyalah seorang pria yang menyedihkan.
Akulah
Yang jauh lebih buruk daripadamu
dan pikiranmu,
Soo Wan.
P. a, p. a/r. i, o. I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Tapi aku masih tetap ingin memilikimu,
dan tidak akan membiarkanmu pergi,
jadi aku jauh lebih buruk, kan ?
Di depanku,
tidak apa-apa jika kau menangis karena dia.
Bahkan jika hatimu sakit.
Mari kita kasihani dia.
Dan sebaliknya, kita jangan merasa kasihan kepada diri kita sendiri.
Oke ?
Direktur Yoon.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Pasien itu, ibu Dylan,
Kau mengatakan itu adalah korban tabrak lari dari 12 tahun yang lalu, kan ?
Mata yang ditransplantasikan ke Soo Wan,
Berarti, itu mata miliknya ?
Mungkinkah kau ingat ?
Nama pasien itu ?
Sudahlah. Buat apa aku tahu ?
Orang bilang, teman adalah seseorang untuk berbagi rasa sakit.
Aku temanmu.
Aku masih seperti sebelumnya mendengarkan ceritamu.
- Young Ji... - Hanya,
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Ingatlah bahwa kau memiliki lubang di mana kau dapat bernapas.
Ini aku.
Dylan Park. Nama Korea-nya adalah Park Dong Joo.
Coba kau selidiki dia.
Teman ini di sini adalah Annie, dan kau menggunakannya untuk berlatih CRP.
Hey Anak buah sinting. Dimana Bos sinting-mu ? Mengapa aku tiak melihat dia ?
Dia bilang dia akan tidur di kamar shift malam dan menyuruhku untuk membangunkannya pagi ini,
Tapi aku lupa.
Kurasa petugas Yoon bekerja sampai dini hari,
Jadi pagi ini, aku dan Petugas Seo akan menggantikannya.
Oh ?
Lalu aku tak perlu membangunkan bos-ku, kan ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Wow. Waktunya pas sekali. Ayo, mari kita pergi.
- Kami pergi dulu. - Oke.
Kau tak merasa karakternya mirip penipu ?
Penipu ? Memangnya kenapa ?
- Dia terlalu sempurna. - Begitukah pendapatmu ?
Ya. aku juga bingung.
Tekanan darahnya 140/80, denyut nadinya 110.
Ini bukan masalah besar.
Apakah sisi bahumu sering terkilir ?
Ya... Rasanya sakit sekali.
Sakitnya adalah akibat dislokasi tulang,
- Aku akan mencoba untuk menempatkan tulangnya kembali. - Oh, oke.
Di sini ?
Anak muda, jangan khawatir. Dia adalah seorang dokter.
Sekarang. Pelan-pelan, mari kita berbaring telungkup.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Sekarang, Petugas Seo, silakan tarik lengannya lurus ke bawah.
Oke.
Aku akan menekan pada hitungan ketiga.
Tarik napas dalam, 1, 2 -
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Oke, sekarang mari kita duduk.
Bagaimana? Sekarang kau bisa menggerakkannya ?
Lalu, apakah kepalamu juga terbentur ?
- Aku tidak tahu. - Bisakah kau bilang " eeee " ?
Cobalah mengatakan " ahh ".
Melihat sudut mulutmu terkulai dan luka di lidah,
Dia mungkin menderita epilepsi atau memiliki pendarahan otak.
Kurasa dia harus ikut kita ke RS dan mendapatkan pemeriksaan menyeluruh.
Baiklah, aku mengerti.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Bisakah kau memutar bahumu ? Lakukan perlahan-lahan.
Tampaknya baik-baik saja. Itu karena petugas kami, Dylan, adalah seorang dokter.
Di tempat kejadian, ia mengembalikan tulang bahunya ketempatnya.
Wow. Karena dokter bekerja sebagai pekerja penyelamat, pasti sangat manfaat bagi pasien.
Tapi pasien ini, selain dislokasi bahunya, aku menduga adanya epilepsi.
Cobalah lakukan X ray dan tes darah.
Aku pikir itu tugas dokter UGD.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ya, benar. Maaf aku lupa.
- Aku membutuhkan tanda tanganmu di sini, Dokter. - Biar aku saja.
Sepulang dari pekerjaanmu, bisakah datang ke tempatku ?
Sudah lama kita tidak minum bersama.
Baiklah.
Istirahatlah yang baik. Ibu, jangan terlalu khawatir.
Ya.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Mulai sekarang, beritahu aku setiap kedatangan ambulan dari Dinas DamKar Seyoung.
Khususnya untuk Petugas Dokter Park Dong Joo, laporkan semua kepadaku secara terpisah.
Baik.
Kenapa dia seperti itu ?
Bukankah mereka berdua berteman baik ?
Teman akrab. Tapi sekarang suasananya canggung.
Kalian merasakan itu, kan ?
Aku mengerti, mungkin karena Dokter Dylan tidak kembali ke UGD tapi malah bekerja untuk 119,
Dokter Kang lalu kecewa dan marah.
Sudah kuduga, Perawat Yoon. Pandanganmu sangat tajam.
Eagle Eye (Mata Elang).
- Pasien harus didahulukan. - Ya.
Kepala Park Dong Joo.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
- Kau mau pergi ? - Ya, bagaimana denganmu ?
Aku punya janji dengan seseorang.
Sampai ketemu besok.
Papario
Dylan, kau pernah dengar istilah cinta anak ingusan ?
Maksudmu cinta monyet ?
Cinta yang kekanak-kanakan, cinta kilat masa muda.
Dengan fantasi kekanak-kanakan dan dengan alasan bahwa itu adalah cinta pertama,
Perasaan itu tetap dipelihara.
Hanya karena itu cinta pertama, tidak berarti itu kekanak-kanakan.
Selama ini mereka hidup terpisah jauh, tapi tetap saling merindukan,
tidak,
tak sedetikpun mereka bisa saling melupakan.
Cinta sejati. Kau tak percaya itu ada ?
PaparioISlandsubs
Dylan, apa yang akan kau lakukan,
jika tiba-tiba cinta pertama dari wanita yang akan kau nikahi tiba-tiba muncul lagi dan
orang itu menyebabkan dia goyah ?
- Dokter Kang Ji Woon. - Dylan.
Anehnya, nama Park Dong Joo tidak menempel ke mulutku.
Sejujurnya, aku lebih suka ketika kau Dylan.
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Meskipun sepertinya kau sudah tahu -
Meskipun aku mungkin sudah tahu, aku harus mengkonfirmasikannya.
Peluit yang ada di leher Soo Wan, kau kah yang memberikan kepadanya ?
Ya.
Mengapa dari awal kau berpura-pura tak mengenalnya ?
Aku tak ingin mempersulit situasinya.
PaparioISLandsubs
Lalu mengapa kau berubah pikiran ?
Menipu dan mengabaikan seseorang,
Dia... tidak,
yang aku tahu, bagi Soo Wan itu lebih menyakitkan.
Soo Wan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Waktu itu usia kami 18 dan 19.
Soo Wan dan Dong Joo adalah nama-nama yang kami sebut puluhan kali setiap hari.
Cinta pertama...
Ada di semua orang.
Setelah tidak berhubungan sekalipun dalam 12 tahun lalu tiba-tiba muncul dan menjadi seperti ini tidakkah sedikit lucu
Setelah tidak berhubungan sekalipun dalam 12 tahun, lalu tiba-tiba muncul dan menjadi seperti ini, tidakkah sedikit lucu ?
Itu mungkin sekedar cinta pertama bagi seseorang,
Tetapi bagi orang lain, itu sesuatu yang tidak bisa dilupakan.
Selama waktu ketika kau menghilang tanpa jejak,
orang yang tinggal di sisi Soo Wan
Adalah aku.
Kembalilah ke tempatmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku pergi dulu.
Kau ingat... apa yang kau katakan kepadaku pada hari kau pergi ?
Kau bilang untuk melindungi cintaku sampai akhir, kan ?
Aku pasti akan melindunginya. Lihat saja nanti.
Ji Woon.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kenapa kau di sini seperti ini ?
Orang macam apa dia ?
Aku benar-benar penasaran.
Sekarang aku sudah takk ingin tahu lagi.
- Ji Woon... - Aku...
Aku akan mencoba untuk mencurinya.
Tempat terbaik di hatimu.
Aku berhak mencurinya.
Jangan lakukan ini. Jangan seperti ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Tidak ada yang akan berubah. Sudah kubilang bahwa aku akan menunggu.
Menunggu, itu adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kau tahu.
Masuklah.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Astaga, sekarang orang yang baru kembali dari Amerika juga memanggilku.
Kau satu-satunya orang yang aku tahu di Korea yang bisa aku panggil pada jam segini.
Melihat keadaan bibirmu, aku bisa tahu persis apa yang terjadi.
Kau memang pantas menjadi detektif.
Sekarang ceritakan apa yang terjadi.
Aku hendak memberitahu dia...
Tapi ini semua hanya alasan.
Jika Kang Ji Woon bukan seorang pria berpendidikan,
Mungkin jadinya lebih buruk dari ini.
Apakah ini juga alasan ?
Park Dong Joo, dalam hal ini, aku tak bisa berpihak kepadamu.
Kenapa ? Kau kecewa ?
Aku tak tahu bagaimana pendapat orang lain,
tapi kupikir kau setidaknya berpihak padaku dan Soo Wan.
Sebagai seseorang yang telah melihat semuanya,
Aku netral.
Aku bukan wasit,
Aku juga tak mampu menjadi pengamat atas hubungan cinta sepasang kekasih.
Bisakah aku bertanya apa alasannya ?
Aku tahu bahwa dia adalah jodohmu.
Tapi jodoh pada pandangan pertama bukan satu-satunya jodoh yang berharga.
Kau bertemu, bertengkar, lalu pergi, kau melihatnya sebagai jodoh.
Nasib seperti itu kau sebut jodoh ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Yang masuk akal dimataku adalah Dokter Kang.
Dia orang baik.
Kupikir Soo Wan telah membuat pilihan yang tepat.
Tapi sekarang...
Sangat sulit.
Tapi tetap saja, kaulah yang memilikinya.
Hati Soo Wan adalah untukmu.
ltu mungkin sekedar cinta pertama bagi seseorang,
Tetapi bagi orang lain, itu sesuatu yang tak bisa dilupakan.
Aku...
Tempat terbaik di hatimu,
Aku berhak mencurinya.
Jangan seperti ini. Jangan lakukan ini.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\\n\d\s\u\b\s
Memangnya Petugas DamKar juga berkelahi seperti polisi ?
Oh, bukan apa-apa.
Di mana kau akan bermain hari ini, Nak ?
Bermain ? Hari ini aku akan mencari pekerjaan paruh waktu.
Mencari pekerjaan ? Pekerjaan apa yang akan kau lakukan ?
Apapun.
Apa saja ?
Kau tidak dapat melakukan apa saja.
Jangan lakukan itu, bermain sajalah.
Dari pekerjaan paruh waktu sebelum ini, kau tak pernah punya waktu untuk istirahat.
Kau dapat mengandalkanku dan beristirahat sekarang.
Apa kau tidak ingat apa yang dikatakan ibu ?
Mereka yang tidak bekerja tidak boleh makan.
Pasti ada suatu pekerjaan yang menyenangkan seperti bermain, tapi aku dibayar untuk melakukannya.
Bukankah ada pekerjaan paruh waktu seperti itu di suatu tempat ?
Sini.
Berjuanglah, gadis muda.
Mari kita makan.
Bagaimana nasib Jin Mo ?
Aku tahu, itu masalah besar.
Tapi aku juga tak bisa segera mendapatkan penggantinya.
Apa ? Apakah terjadi sesuatu ?
Pengasuh Jin Mo tiba-tiba berhenti kerja.
Oh tidak, lalu bagaimana ?
Seorang wanita yang mengurus anak-anak ?
Dengan kata lain, seperti babysitter.
Ah, aku mengerti. Di Amerika, banyak siswa SMA melakukan itu.
Adikku pernah menjadi babysitter sejak sekolah menengah.
Elle ?
Woon Chan, jawabannya turun langsung dari surga.
Kepala, ini benar-benar sempurna. Cepat panggil Elle, oke ?
Ya, jika itu adik Dokter Park, kau langsung bersemangat.
Apakah gadis nekat itu bisa meringankan pikiranku ?
Dokter Park, benarkah adikmu dapat membantu ?
Entahlah. Dia bilang dia sedang mencari pekerjaan paruh waktu.
Oh my, oh my, oh my.
Ini adalah takdir Tuhan.
- Benar kan, Kepala ? - Benar sekali, Teddy.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah dia bisa meninabobokan dengan lagu berjudul "Belahan Jiwa" ?
Apakah kau bisa melakukannya ?
Astaga, aku akan melakukannya, Bos.
Demi kamu, aku akan mencoba bertahan.
Halo ?
lni adalah Yoon Soo Wan Petugas Penyelamat Seyoung.
Aku meminta bantuan.
AAda apa dengan pasien itu ?
Seorang pria 30-an tampaknya telah bertengkar.
Wajahnya memar, pembengkakan di sekitar dagu, dan bibirnya berdarah.
Aku pikir salep dan perban bisa mengobatinya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sakitkah ?
Sedikit.
Kau bertemu Ji Woon kemarin, bukan ?
Bagaimana kau tahu ?
Melihat ini, bagaimana aku bisa tidak tahu ?
Ah, tidak perlu.
Apakah kau ingin aku memamerkan diri telah berkelahi ?
Itu tabu bagi seorang pria.
Jadi memang benar bahwa kau telah berkelahi.
Aku tahu.
Mengapa banyak orang dengan kekerasan di sekitar Yoon Soo Wan ?
Oleh siapa lagi kau dipukul ?
Detektif Cha.
Kau dipukul Min Soo ?
Tinjunya hanya bercanda, tidak apa-apa kan ?
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Aku pernah dipukul lebih keras lagi sebelumnya.
- Kapan ? - Dengan tamparan Yoon Soo Wan.
Maaf.
Tapi saat itu, kau layak mendapatkannya.
Apakah itu sakit ?
Hal itu menyakitkan,
Tapi melegakan.
Aku hampir mengatakan terima kasih telah memukulku.
Aku merasa seperti baru terjadi kemarin.
Dong Joo.
Tidak apa-apa.
- Panggilan Darurat ! Panggilan Darurat ! - Aku harus pergi.
- Ya. - Panggilan Darurat ! Panggilan Darurat !
Berhati-hatilah.
Aku akan kembali, Kepala Park Dong Joo.
Panggilan Darurat ! Panggilan Darurat !
P? a? p? a? r? i? o? i? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Serius, aku akan mati kali ini. Jangan datang, tidak datang !
Aku bilang aku akan mati !
Aku benar-benar akan mati !
Tuan! kau ingat aku, kan ?
Oh, oh, kau ! Memangnya hanya kau Petugas 119 di kota ini ?
Kau, pergi ! Aku tidak suka kamu !
Aku tidak akan tertipu lagi kali ini. aku benar-benar akan mati.
Aku benar-benar akan mati !
Tuan, itu sangat berbahaya ! Cepat turun !
Aku akan mendengarkan dengan baik ceritamu di bawah sana.
Aigoo, ini seharusnya tidak menjadi acara bulanan.
Sudah cukup, mari kita turun, eh ?
Anginnya kencang, disini berbahaya !
Ya, berbahaya, bukan ?
Oh !
Whoa ! Oh !
Agh !
Tolong aku ! Jangan lepaskan, jangan lepaskan !
Jangan lepaskan ! Tolong aku !
Oh! Hei !
Kau mau kemana sekarang ?
Soo Wan... aku ingin bertemu Yoon Soo Wan.
Dengan hak apa ?
Aku akan mengurus pacarku. Kembalilah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dylan !
Maafkan aku, Dr Kang Ji Woon. Tapi aku sudah duluan.
Dan aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Kepala Park Dong Joo.
Soo Wan, kau baik-baik saja ?
Tolong periksa status orang yang kuselamatkan.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja ?
Baiklah.
Aku akan memberitahu ayahku bahwa aku tidak bisa menikah denganmu.
Kau beritahu ibumu, juga.
Apa alasan yang akan kau berikan ?
Bahwa aku tidak cukup baik untukmu.
Aku tidak setuju dengan itu, sehingga tidak ada alasan.
Bagaimana jika "Aku mencintai orang lain" ?
Aku harus masuk.
Mengatakan kepada orang tua, tidaklah sulit.
Tapi sebelum itu kita harus sampai pada suatu kesimpulan.
Aku masih berusaha untuk mencari tahu ini.
Jadi jangan terburu-buru.
Ji Woon.
Syukurlah kau tidak terluka. Berhati-hatilah.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Aku bilang aku baik-baik saja.
Biar aku lihat.
Apakah kau baik-baik saja ? Tidak ada yang terluka ?
Aku baik-baik saja. Disini. Selain lecet ini, aku baik-baik saja.
Apakah kau tahu bagaimana khawatirnya aku ketika aku mendengar kau jatuh ?
Seperti Miss Jung Hwa...
Aku pikir aku akan kehilanganmu seperti aku kehilangan Miss Jung Hwa.
Maaf. Maafkan aku.
Veteran, gundulmu.
Ahlinya ? Jangan bercanda.
Bersyukurlah bahwa tidak ada yang terluka.
Jika kalian terluka hari ini, aku akan membunuh kalian berdua.
Bos Yoon, kemasi barang-barangmu.
Tunggu sebentar. Kau memecat dia sekarang ?
Kesalahan bisa terjadi. Dia mempertaruhkan dirinya mencoba menyelamatkan seseorang.
Alih-alih hadiah, kau akan memecatnya ?
Apa ? Mengapa aku akan memecatnya ?
Yoon Soo Wan, kau istirahat liburan.
Tidak, tidak apa-apa. Aku ingin bekerja.
Haruskah aku menunjukkan diagnosis dokter ? Pergi !
Aku tidak bisa memberikan istirahat panjang, lstirahatlah selama tiga hari.
- Masuk sana. - Ya, masuk sana.
Ya.
Ya, ya, ya.
Bos, bagaimana denganku ? Aku ?
Kau beruntung tidak kuharuskan menulis laporan insiden.
Ngakunya pemimpin tim.
Apa ini? kau mengajakku makan, tapi...
Mahluk hidup harus makan,
Jadi karena kita akan makan, kali ini mari kita melakukannya dengan benar.
Nak.
Bagaimana penyelidikannya, apa yang kau dapatkan ?
Karena aku melakukannya tanpa lencana polisi, itu tidak mudah.
Tunjukkan kepadaku.
Oh, nikmat sekali.
Mereka itu kentutnya saja sangat berharga, jadi mereka tidak akan mau bertemu denganku.
Wow, pantas saja mereka bisa memiliki mobil asing, tapi profil mereka luar biasa.
Pengacara, dokter, manajer investasi, dosen,
Kang In Tae ? Dia adalah Kepala Kejaksaan saat ini.
- Tak mungkin dia, Nak. - Kang In Tae.
Dimana pernah kudengar nama Kang In Tae ?
Di mana lagi menurutmu ? Ngakunya detektif.
- RS Seyoung. - RS Seyoung ?
Suaminya direktur RS Seyoung, Nak !
Dia sebelumnya bekerja di kantor Kejaksaan Pusat ! Detektif apaan...
Kalau begitu, dia ayah Ji Woon.
Kau kenal mereka ? Bagaimana kau bisa kenal mereka ?
Memangnya aku tak boleh kenal orang-orang seperti mereka ?
Bukannya tak boleh, tapi aneh saja, Nak.
Mereka jauh di atas kita, bagaimana kau bisa tahu tentang keluarga mereka ?
Tidak mungkin.
Apakah... kau pernah menerima beasiswa bagi orang yang kurang mampu ?
Sunbae !
Sekarang semua sudah matang, silakan menikmati.
Aku senang melihat ayah dan anak begitu akur.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Kau datang ?
- Mengapa kau ada dirumah ? - Aku diliburkan.
- Apakah kau berbuat kesalahan ? - Tidak, karena aku sedikit luka.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayah.
Dong Joo, kau ingat ibu Park Dong Joo ?
Apakah kau sempat berbicara dengannya ketika ia dibawa ke RS ?
Tidak.
Oh begitu ?
Seandainya saja operasinya berjalan dengan baik.
Ayah, dengan tanganmu,
seandainya kau bisa menyelamatkannya.
Tapi karena kau telah menyesalinya,
Karena kau benar-benar menyesalinya, maka kau merawat Dong Joo.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"L"a"n"d"s"u"b"s
Mengapa kau tiba-tiba berbicara tentang Dong Joo ?
Aku tak bisa menikah dengan Ji Woon.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada seseorang yang aku cintai. Bukan Ji Woon.
- Soo Wan. - Dia seseorang yang sudah kau kenal.
Jangan lakukan itu.
Dong Joo. Park Dong Joo. Dialah pria yang aku cintai.
Hentikan. Aku tak ingin mendengarnya.
Percuma saja kau menghindar atau marah.
Kau tidak bisa.
Yoon Soo Wan, Apakah... kau orang yang egois dan tak berperasaan ?
Bagaimana dengan Ji Woon ? Apakah kau tidak tahu betapa Ji Woon mencintaimu ?
Jadi aku harus membalasnya dengan kepura-puraan ?
Balaslah dengan menikahinya dan hidup bahagia.
Bagaimana dia bisa bahagia dengan seorang wanita yang mencintai pria lain ?
Tidak bisa Dong Joo. Dia adalah anakku dan keluargaku.
Ini bukan karena Ji Woon, tapi aku tidak bisa ! Aku tidak akan pernah mengizinkan kalian.
Sebelum ayah, sebelum Ji Woon, ialah yang pertama.
Ia... Dong Joo lah pria pertama yang dekat dihatiku sebelum kalian.
- Kau lupakan saja dia. - Aku tak bisa melupakan dia.
- Kau tidak bisa. - Ayah.
Yoon Soo Wan, dengarkan aku baik-baik.
Jika kau lebih mementingkan cinta kalian, kau dan Dong Joo,
Aku tak akan mengakui kalian lagi sebagai anakku !
Ayah !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Teddy, kau makanlah ini satu per satu.
Oh, Bos.
- Wow. - Apa ?
Bukankah kau sedang diliburkan ?
Aku datang karena kupikir kalian merindukanku.
Kau tak punya tempat untuk pergi, ya? Nah, dengan temperamenmu itu,
Kau tak memiliki teman bermain atau hobi ?
Untukmu, Dinas DamKar adalah rumahmu, temanmu, dan taman bermainmu, kan ?
Apa maksudmu ? Aku begitu populer.
Ada banyak orang yang memanggilku dan banyak tempat untuk pergi, tapi
Aku datang karena kupikir jika pakar DamKar Seyoung tidak ada di sini, akan ada kekacauan.
Karena kita tidak perlu bertemu orang sinting Dinas Damkar Seyoung,
Disini begitu tentram dan damai.
Tapi, tadi pagi kau bilang rasanya hampa tanpa dia.
Ya benar. Kau bilang itu laksana kue labu tanpa labu.
Siapa ? Aku ?
Tadi kau bilang begitu.
Wow, sekarang kalian semua mengeroyokku ?
Kau terlalu banyak bekerja sampai mendengar hal-hal yang tidak-tidak.
Pergi sana. Karenamu, disini timbul masalah. Pergi.
Kacau disini. Pergi. Apa ?
Kau tidak mau pergi ? Kalau begitu aku yang pergi.
Ya ampun.
Hei, hei. Mengapa kau mengambil itu ? Mengapa kau mengambil itu ?
- Ayolah, aku juga mau itu. - Aku akan makan semua.
Pergi sana !.
ANGEL EYES / MATA BIDADARl Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia, oleh Papario.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Halo? - Aku Petugas DamKar Seyoung, Yoon Soo Wan.
Jantung seseorang berdetak cepat tanpa alasan dan dia juga ngos-ngosan.
Aku meminta bantuan medis.
Kurasa aku perlu bertemu pasien itu secara pribadi.
Ini jelas diatas normal.
Kapan kau biasanya memiliki gejala-gejala ini ?
Aku mengalami gejala tersebut setiap kali aku melihat seseorang yang jelek dan sombong.
Mengapa aku seperti ini ?
Nah, kita akan tahu pasti setelah kita melakukan beberapa tes,
tapi jawabannya hanya ada salah satu dari dua.
Ini bisa disebabkan oleh kemarahan
Atau cinta.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Dong Joo. Kemarin aku menyebabkan kecelakaan.
Aku mengatakannya kepada ayahku.
Soo Wan.
Mana yang ingin kau dengar terlebih dahulu. Kabar baik atau kabar buruk ?
Yang buruk.
Dia sangat marah.
Kurasa dia akan benar-benar menentangnya.
Lalu, apa kabar baiknya ?
Ayahku
Sangat menghargaimu.
Dia sangat mencintaimu.
Ahhh ! Aku merasa ringan !
Kurasa aku tahu bagaimana rasanya sakit tetapi juga merasa ringan.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kau menemuiku ?
Maafkan aku.
Kau mengucapkan kata-kata yang sangat tidak ingin aku dengar.
Maaf.
Oke. Kalau begitu mari kita mendengarnya.
Apa yang kau minta maaf ?
Aku tidak ingat, pada hari itu.
Tapi setidaknya sekarang kau ingat jadi aku berterimakasih.
Juga tentang Dong Joo.
Karena tidak bercerita tentang Park Dong Joo sebelumnya.
Bukannya kau tidak memberitahuku tetapi karena kau tidak bisa, kan ?
Kau merasa menyesal dan khawatir tentangku.
Setidaknya, aku masih ada dalam hatimu.
Bisa atau tidak bisa memberitahumu, aku telah menyakitimu.
Aku memang merasakan sakitnya.
Ketika kau memutuskanku waktu Dylan pergi, sebenarnya, aku tak terpengaruh.
Seorang pria tidak bisa menyerah kecuali mereka melihat siapa orang lain itu.
- Ji Woon. - Haruskah aku memberitahumu satu hal lagi ?
Bahwa dia seseorang yang aku kenal, yaitu Dylan.
Memang, mengetahui bahwa itu Park Dong Joo, membuatku marah.
Kalau dipikir-pikir,
itu harusnya dilakukan Yoon Soo Wan.
Karena yang kau sukai bukanlah sembarang pria, itu lebih mudah untuk dipahami,
Dan karena itu, aku telah menemukan alasan untuk tidak menyerah.
Soo Wan, kau hanya ingin menghidupkan kembali saat-saat indahmu.
Karena ketika kau berada dalam gelap, mereka adalah kenangan berharga bagimu.
Tanpa peringatan apapun dia menghilang, sehingga kau kecewa dan sakit hati.
Karena kau tidak bisa menemukan akhir ceritanya, kau hanya menunggu dan menunggu.
Bukan itu.
Tidak seperti itu.
Apakah kau ingat ?
Kau bahkan tidak bisa mengatakan bahwa Dylan adalah Park Dong Joo.
Dan bahkan tidak menyukainya.
Dylan hanya mulai menjadi berarti bagimu
ketika kau mulai percaya dia adalah Park Dong Joo.
Aku mengerti kau marah dan kecewa denganku. Tapi perasaanku,
Adalah perasaan yang tulus dan nyata.
Jangan katakan itu kesalahpahaman.
- Yoon Soo Wan. - Kau boleh membenciku.
Kau berhak melakukan itu.
- Hye Joo ! - Unni !
Kebetulan. Aku sedang memikirkanmu.
Benarkah ? Tak heran aku ingin meneleponmu.
Ada apa ?
Ini kue labu.
- Kau masih suka labu, kan ? - Tentu saja !
Setiap kali kami melihat labu, kami selalu berbicara tentangmu.
Kau tahu hari apa yang kami paling banyak membicarakanmu ?
- Kapan itu ? - Halloween.
Setiap Halloween ada labu di setiap rumah.
Kau bisa saja.
Mari kita coba.
Ini.
Enak.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Maafkan aku.
Tentang apa ?
Karena meninggalkanmu tanpa pamit.
Karena tidak pernah menghubungimu.
Ini semua salahku.
Karena operasiku.
Karena ia harus merawatku.
Oppa yang merawatku bukan Ibu.
Aku tahu.
Rumah sakit di sini.
Dia datang ke sini untuk menemukanmu.
Namun, ia mengatakan bahwa ia tidak bisa menemukanmu.
Ia mengatakan ia tidak akan.
Sungguh aneh ia menyerah begitu cepat,
tetapi ketika ia kembali ke Amerika, dia begitu merana.
Aku pikir sesuatu akan terjadi jika aku meninggalkan dia seperti itu.
Meninggalkan dia dalam keadaan yang menakutkan.
Aku hanya memiliki Oppa.
Oppa adalah ayahku dan ibuku.
Itu sebabnya.
Jika sesuatu terjadi pada Oppa...
Hye Joo.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kuharap kau akan membuat oppaku bahagia.
Kau bisa berjanji padaku, kan ?
Lalu dia bisa mulai besok, kan ?
Ya. Katanya dia akan datang memperkenalkan dirinya.
Syukurlah kau bisa membantu pada situasi yang mendesak.
Tapi, aku khawatir itu akan merepotkan adikmu.
Repot apa ? Dia sangat senang bisa menemukan pekerjaan yang cocok untuknya.
Bagus sekali.
Jadi, aku bisa melihatnya setiap hari mulai besok, kan ?
- Apa ? - Oh anu... Jin Mo...
Dia datang setiap hari untuk datang melihat Jin Mo. Elle.
Oh. Ya.
Oh, benar. Hye Joo. Nama Korea nya Park Hye Joo.
Oh. Baiklah.
Tapi, dia sangat menggemaskan.
Apakah dia sudah punya pacar ?
Yah, aku tidak tahu menurun dari siapa, tapi setahuku dia punya banyak pacar.
- Sekarang aku tak tahu siapa. - Benarkah ?
Dia mungkin punya satu. Karena dia benar-benar cantik.
Para pemuda tak mungkin melepaskannya.
Karena dia cantik. Mereka tidak akan meninggalkannya.
Pemuda yang aneh.
Matanya murung dan sedih.
- Apakah mataku terlihat seperti itu ? - Matamu itu mata sedih.
Soo Wan
Oh, maafkan aku.
- Halo. - Ini 119, kan ?
Ya, benar. Apa masalahnya ?
Ada banyak pasien tak sadarkan diri di sini.
Kau perlu datang ke sini.
Dimana itu ?
Dimana ?
Dapatkah kau mengatakan kepadaku lokasi yang tepat ?
Dimana pasiennya ?
Itu disana.
Mari kita lihat.
Rasanya mustahil biarpun orang-orang menyebutku memiliki tangan Dewa.
Jadi pikiran kita sama, kan ?
Beri kami ini. Dua.
Ya.
P$a$p$a$r$i$o$l$S$L$a$n$d$s$u$b$s
Hye Joo, Oppa ada di sini.
Hye Joo.
Penghalangmu ini sudah menghilang. Silakan makan malam berdua.
Hye Joo.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Hidangan hari ini adalah bakso mugwort.
Pertama, mari kita mempersiapkan mugwortnya.
Bilas mugwort dalam air dingin dan setelah dipotong menjadi potongan-potongan kecil,
bilaslah sedikit.
Park Dong Joo, cepatlah ke sini.
Aku datang. Aku datang. Aish.
Mengapa mengomel ? Aigoo.
Soo Wan, mugwort ini adalah jamur musim semi.
lni baik untuk flu, alergi, dan hati.
Jadi di musim semi, kau harus rajin makan mugwort.
Sup mugwort, kedelai sup pasta mugwort, kue beras mugwort, pancake mugwort...
Wah, bagaimana dia bisa bertahan hidup hanya dengan makan mugwort ?
Memangnya Soo Wan kelinci ?
Hmph... aku yakin dia bisa tumbuh dengan baik dan sehat hanya makan mugwort.
Cepat kupas ini.
Ini...
Adalah suara Miss Jung Hwa.
Ya. Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah ulang tahun.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Aku mendengarnya setiap hari.
Bisakah aku mendengarnya lagi ?
OirapaPsbusdnalSl
Berikutnya, udang dan cumi.
Kau perlu mencucinya dengan air garam. Selanjutnya, potong panjang.
Soo Wan, jangan menggunakan pisau tapi gunakanlah gunting.
Setelah kau memotong mereka, masukkanlah mereka ke dalam mixer.
Lalu hancurkan mereka beberapa menit dengan mixer.
Begini pula caranya kita membuat pancake Korea.
Kau perlu menggoreng udang dan cumi.
Aku suka digoreng.
Tidak baik makan gorengan. Berbahaya. Aku bisa membuatnya untukmu.
Tidak. Hei, jika dia ingin memakannya, kau perlu membuat untuknya, anak bodoh !.
Oh, yang benar ? Aku tidak tahu ada makna di balik itu.
Aku mengerti.
Soo Wan. Aku akan membuatkan gorengan untukmu selama sisa hidupku.
Ya ampun. Lihatlah kau berbicara.
Kau selalu makan apa yang kuberikan padamu dan sekarang apa ?
Soo Wan, aku minta maaf tapi kurasa aku tak bisa merekam hari ini karena aku tersinggung.
Ada apa, Miss Jung Hwa ?
Miss Jung Hwa, kau marah ?
Apakah kau marah ? Miss Jung Hwa ?
Ya, aku marah. Aku marah.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Perasaan cinta kita, apa yang terjadi jika membuat hati mereka sakit ?
Tidak peduli betapa menyakitkan, kita tidak bisa berhenti saling mencintai.
Aku tidak butuh keadilan. Aku Cat Woman.
Bagaimana seseorang bisa menggemaskan seperti ini ?
Ji Woon ku, kau mencintainya ?
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa aku tidak bisa menikah dengannya.
- Aku tak bisa menerima orang yang tak punya sopan santun. - Ibu !
Mengapa kau tak menceritakan kepadaku ? Mengapa ?
Karena kau sedang menunggu... dengan putus asa.
Park Dong Joo, tolol. Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
MATA BIDADARl EPISODE 09